Pokusy o cizí život XXXIV. – Mark Strand: The Remains

Hollow man

 

Je tam asi víc míst, o kterých by šlo debatovat. Možná nejvíc odůvodněnost změny hodin na dny? (Chtěl jsem zabránit spojení toho verše s hodinami z předchozí sloky, ale jako obvykle už to nedovedu posoudit s odstupem.)

 

THE REMAINS
ZBYTKY
I empty myself of the names of others. I empty my pockets.
I empty my shoes and leave them beside the road.
At night I turn back the clocks;
I open the family album and look at myself as a boy.

Setřásám ze sebe jména ostatních. Vytřásám obsah svých kapes.
Vytřásám své boty a nechávám je ležet u cesty.
V noci přetáčím hodiny nazpět;
otevírám rodinné album a dívám se sám na sebe jako chlapce.

What good does it do? The hours have done their job.
I say my own name. I say goodbye.
The words follow each other downwind.
I love my wife but send her away.

K čemu je to dobré? Dny vykonaly svou práci.
Říkám své jméno. Říkám: "Sbohem."
Jedno za druhým slova odplouvají po větru.
Miluji svou ženu, ale posílám ji pryč.

My parents rise out of their thrones
into the milky rooms of clouds. How can I sing?
Time tells me what I am. I change and I am the same.
I empty myself of my life and my life remains.

Mí rodiče se zdvihají ze svých trůnů
do mléčných pokojů mraků. Jak mohu zpívat?
Čas mi říká, kdo jsem. Měním se a zůstávám stejný.
Setřásám ze sebe svůj život a můj život zůstává.

 

Reklamy
2 comments
  1. Dej tam „natáhl jsem pendlovky“ a můžeš vrátit hodiny. A proč se/vy třásáš?

  2. PeticePříteli drahý, rač dopřát sluchu lidem se vkusem, a zaplň blog též poučnými příběhy ze života, které se pohříchu odehrávají zejména v opilosti, po hospodách a na dekadentních dýchancích. Jmenovitě stojíme o seriál „Soulože s PM“. Za Petiční Výbor Věrni Zůstaneme předseda: Waiders, za Obranu Národa předseda: Válec.

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s

%d bloggers like this: